"to hell and back" in Japanese

地獄を見てきた

Definition

非常につらい経験や苦しみを乗り越えたことを表します。極限の辛さから立ち直った時に使います。

身体的・精神的な苦労、病気や困難など幅広い状況で使います。日常会話の中で感情を強調する表現です。「私は地獄を見てきた」と自分の苦労を語るときに使います。

After the accident, he felt like he had been to hell and back.

事故の後、彼は**地獄を見てきた**ように感じた。

She’s been to hell and back with her illness.

彼女は病気で**地獄を見てきた**。

We all supported him because he had been to hell and back.

彼が**地獄を見てきた**ので、私たちは皆支えた。

Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.

聞いてくれ、この一年本当に**地獄を見てきた**よ。

If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.

そんな訓練を乗り越えたら、**地獄を見てきた**も同然だよ。

They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.

火事の後、彼らは人生を立て直すために**地獄を見てきた**。