"tiptoeing" in Russian
Definition
Чтобы не шуметь или не быть замеченным, человек тихо передвигается на цыпочках; также значит осторожно вести себя в какой-то ситуации.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется, когда кто-то старается не шуметь или избежать внимания. Фраза 'tiptoeing around the issue' обозначает осторожное обращение с темой.
Examples
The children were tiptoeing around the house so they wouldn't wake their parents.
Дети **крались на цыпочках** по дому, чтобы не разбудить родителей.
He was tiptoeing past the sleeping dog.
Он **крался на цыпочках** мимо спящей собаки.
She practiced tiptoeing to make less noise at night.
Она практиковала **хождение на цыпочках**, чтобы меньше шуметь ночью.
I found him tiptoeing into the kitchen for a midnight snack.
Я застал его, как он **крался на цыпочках** на кухню за ночным перекусом.
We were tiptoeing around, hoping not to get caught.
Мы **крались на цыпочках**, надеясь, что нас не поймают.
She’s been tiptoeing around the subject, afraid to bring it up directly.
Она **крадётся вокруг темы**, боясь обсуждать её напрямую.