"tiptoeing" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se silenciosamente e cuidadosamente na ponta dos pés, geralmente para não fazer barulho ou ser notado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando alguém anda com cuidado para não acordar alguém, ser visto ou fazer barulho. Também pode indicar agir com cautela ('tiptoeing around something'). É informal e muito usado em conversas do dia a dia.
Examples
The children were tiptoeing around the house so they wouldn't wake their parents.
As crianças estavam **andando na ponta dos pés** pela casa para não acordar os pais.
He was tiptoeing past the sleeping dog.
Ele estava **andando na ponta dos pés** perto do cachorro dormindo.
She practiced tiptoeing to make less noise at night.
Ela praticava **andar na ponta dos pés** para fazer menos barulho à noite.
I found him tiptoeing into the kitchen for a midnight snack.
Eu o encontrei **andando na ponta dos pés** até a cozinha para um lanche da meia-noite.
We were tiptoeing around, hoping not to get caught.
Estávamos **andando na ponta dos pés**, esperando não sermos pegos.
She’s been tiptoeing around the subject, afraid to bring it up directly.
Ela está **andando na ponta dos pés** sobre o assunto, com medo de falar diretamente.