"tiptoeing" in Spanish
Definition
Moverse silenciosamente y con cuidado sobre las puntas de los pies, normalmente para no hacer ruido o ser notado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente cuando alguien se mueve con cuidado para no despertar a alguien, evitar ser visto o no hacer ruido. También puede referirse a actuar con cautela en una situación ('tiptoeing around something'). Es informal y común en la conversación diaria.
Examples
The children were tiptoeing around the house so they wouldn't wake their parents.
Los niños estaban **andando de puntillas** por la casa para no despertar a sus padres.
He was tiptoeing past the sleeping dog.
Él estaba **andando de puntillas** junto al perro dormido.
She practiced tiptoeing to make less noise at night.
Ella practicaba **andar de puntillas** para hacer menos ruido por la noche.
I found him tiptoeing into the kitchen for a midnight snack.
Lo encontré **andando de puntillas** hacia la cocina por un tentempié de medianoche.
We were tiptoeing around, hoping not to get caught.
Estábamos **yendo de puntillas** esperando no ser descubiertos.
She’s been tiptoeing around the subject, afraid to bring it up directly.
Ella ha estado **andando de puntillas** con el tema, temiendo mencionarlo directamente.