"tiptoe around" in Russian
Definition
Делать что-то очень осторожно, стараясь не затрагивать неприятные темы напрямую, или двигаться очень тихо на цыпочках.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в переносном смысле: 'tiptoe around a subject' — избегать обсуждения сложной темы напрямую. Применимо как в деловой, так и в повседневной речи.
Examples
Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.
Пожалуйста, не **обходи стороной** проблему. Просто скажи мне правду.
The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.
Дети пытались **ходить на цыпочках** по дому, чтобы не разбудить родителей.
I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?
Я не хочу **обходить стороной** этот разговор. Можем ли мы быть честными?
We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.
На вечеринке нам всем пришлось **обходить стороной** тему его увольнения.
You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.
Ты не можешь просто всегда **обходить стороной** каждый спор — иногда нужно говорить прямо.
If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.
Если мы будем продолжать **обходить стороной** этот вопрос, он никогда не решится.