"tiptoe around" in Chinese (Simplified)

踮着脚走回避（敏感话题）

Definition

用脚尖轻轻走路，或者小心翼翼地回避直接讨论敏感话题。

多用于比喻，指小心翼翼地避免直接谈论敏感话题。例如 'tiptoe around a subject'。在正式和非正式场合都能用，字面意义（踮脚走路）较少用。

Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.

请不要**踮着脚走**这个问题。直接告诉我真相。

The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.

孩子们试图在家里**踮着脚走**，以免吵醒父母。

I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?

我不想在这个对话里**踮着脚走**。我们能坦诚点吗？

We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.

大家在聚会上都不得不**回避**他失业的话题。

You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.

你不能每次有分歧都**回避**，有时候要说出来。

If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.

如果我们一直**回避**这个问题，就永远不会解决。