"time to push off" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que es momento de irse o marcharse de un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada entre amigos, familia o compañeros cuando se van. Similar a 'es hora de irse' o 'vámonos.' No se usa en contextos formales. Se dice al final de una visita o antes de salir juntos.
Examples
It's time to push off. Let's go home.
Ya es **hora de irse**. Vámonos a casa.
After dinner, Dad said, 'time to push off,' and everyone stood up.
Después de cenar, papá dijo: '**hora de irse**', y todos se levantaron.
We checked our bags and realized it was time to push off.
Revisamos nuestras bolsas y nos dimos cuenta que era **hora de irnos**.
Alright everyone, it's time to push off before traffic gets bad.
Bueno, todos, es **hora de irse** antes de que empece el tráfico.
We’ve had a great evening, but I guess it’s time to push off now.
Ha sido una gran noche, pero creo que ya es **hora de irse**.
Hey, it's getting late—time to push off if we want to catch the last train.
Oye, se está haciendo tarde—**hora de irse** si queremos coger el último tren.