"tie up" in Russian

• связать
• занять (занятость)

Definition

Что-то или кого-то крепко связать верёвкой, шнурком и т.д.; также занять кого-то делами так, что он не может делать другое.

Usage Notes (Russian)

'Tie up' употребляется как в буквальном (связывание), так и в переносном смысле (занятость). В бизнес-контексте часто говорят 'I'm tied up'. Не путайте с 'tie' как галстук.

Examples

Please tie up the box with this string.

Пожалуйста, **свяжи** коробку этой верёвкой.

I can't help now; I'm tied up with work.

Я сейчас не могу помочь; я **занят** работой.

The thief tried to tie up the guard.

Вор пытался **связать** охранника.

Sorry, I'm all tied up this afternoon. Can we talk tomorrow?

Извините, я сегодня днём весь **занят**. Можем поговорить завтра?

They had to tie up all the loose cables before the event.

Им пришлось **связать** все незакрепленные кабели перед мероприятием.

That big project really tied up our whole team for a week.

Этот большой проект **занял** всю нашу команду на целую неделю.