"tie to" in Japanese

• 〜に結びつける
• 〜と関係づける

Definition

何かを感情的、論理的、または物理的に別のものに結びつけること。ロープで縛るなど物理的な意味もあるが、多くは抽象的なつながりを表す。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや学術でよく使われ、'tie to 〜'は強い関連を示す。名詞や動名詞を続けて使うことが多い。

Examples

This rule is tied to safety.

このルールは**安全に結びついて**います。

Her promotion was tied to her hard work.

彼女の昇進は**彼女の努力に結びついて**いた。

Many emotions can be tied to memories.

多くの感情は**思い出と結びつく**ことがある。

Do you think stress is tied to lack of sleep?

ストレスは**睡眠不足に結びついている**と思う？

These errors are probably tied to the new software update.

これらのエラーは**新しいソフトウェアアップデートに結びついている**かもしれない。

I’d rather not have my job completely tied to sales numbers.

自分の仕事が完全に**売上数に結びついている**のは嫌だな。