"tie to" in Portuguese (PT)
Definition
Conectar ou associar algo a outra coisa, seja emocional, lógica ou fisicamente. Pode ser literal (atar com corda), mas normalmente é usado de forma mais abstrata ou metafórica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente em linguagem formal e informal ('tied to um objetivo'). Normalmente segue-se de nome ou gerúndio. 'Tie to' indica ligação mais forte que 'relate to'.
Examples
This rule is tied to safety.
Esta regra está **ligada à** segurança.
Her promotion was tied to her hard work.
A promoção dela foi **ligada ao** esforço dela.
Many emotions can be tied to memories.
Muitas emoções podem estar **ligadas a** memórias.
Do you think stress is tied to lack of sleep?
Achas que o stress está **ligado à** falta de sono?
These errors are probably tied to the new software update.
Estes erros provavelmente estão **ligados à** nova atualização de software.
I’d rather not have my job completely tied to sales numbers.
Prefiro que o meu trabalho não esteja totalmente **ligado aos** números de vendas.