"tie to" in Portuguese (BR)
Definition
Conectar ou associar algo a outra coisa, seja de forma emocional, lógica ou física. Pode ser literal (amarrar com corda) ou, mais frequentemente, metafórico ou abstrato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos de negócios ou acadêmicos, por exemplo, 'results tied to performance'. Geralmente seguido de substantivo. Não confundir com 'relate to', que tem sentido mais geral.
Examples
This rule is tied to safety.
Esta regra está **ligada à** segurança.
Her promotion was tied to her hard work.
A promoção dela foi **ligada ao** esforço dela.
Many emotions can be tied to memories.
Muitas emoções podem estar **ligadas a** memórias.
Do you think stress is tied to lack of sleep?
Você acha que o estresse está **ligado à** falta de sono?
These errors are probably tied to the new software update.
Esses erros provavelmente estão **ligados à** nova atualização do software.
I’d rather not have my job completely tied to sales numbers.
Prefiro que meu trabalho não esteja totalmente **ligado a** números de vendas.