"ticktock" in Japanese

• チクタク

Definition

時計や腕時計の針が動くときに繰り返し聞こえる音を指します。一般的に「チクタク、チクタク」と表現されます。

Usage Notes (Japanese)

物語や詩で時の経過や静けさを表す擬音語としてよく使われます。「時計そのもの」ではなく「音」を指します。

Examples

The clock made a loud ticktock in the quiet room.

静かな部屋に時計の大きな**チクタク**が響いていた。

I heard the ticktock as I lay in bed.

ベッドに横になっているとき、**チクタク**が聞こえた。

The ticktock of the old watch calmed me down.

古い時計の**チクタク**が私を落ち着かせた。

All I could hear at night was the steady ticktock behind me.

夜、私の後ろでずっと**チクタク**が聞こえるだけだった。

The ticktock seemed to count down the minutes until morning.

**チクタク**が朝までの分を数えているようだった。

With every ticktock, the room felt even quieter.

**チクタク**するたびに部屋はさらに静かになった気がした。