"tickled pink" in Korean

너무 기뻐하다매우 즐거워하다

Definition

뜻밖의 기쁘거나 즐거운 일이 생겨서 매우 기뻐할 때 사용하는 표현입니다.

비공식적인 상황에서 많이 쓰이며, 매우 큰 기쁨을 표현할 때 자주 사용됩니다. 공식적인 글이나 대화에서는 거의 사용되지 않습니다.

I was tickled pink when I heard the good news.

좋은 소식을 듣고 나는 **너무 기뻤다**.

She was tickled pink with her birthday gift.

생일 선물을 받고 그녀는 **매우 즐거워했다**.

The children were tickled pink to see the puppies.

아이들은 강아지들을 보고 **너무 기뻐했다**.

He was tickled pink about getting the job offer so quickly.

그는 이렇게 빨리 일자리를 제안받아서 **너무 기뻤다**.

We were tickled pink when our friends surprised us at the party.

파티에서 친구들이 깜짝 등장하자 우리는 **매우 즐거워했다**.

My grandparents were tickled pink to meet their new granddaughter.

조부모님은 새 손녀를 만나서 **너무 기뻐하셨다**.