"tickled pink" in Spanish
Definition
Si estás "tickled pink", estás extremadamente feliz o encantado, normalmente porque ha ocurrido algo agradable o sorprendente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal. No es literal; significa estar muy contento por una buena noticia o sorpresa. Se usa mucho en conversación ('Estaba tickled pink'), menos en contextos formales.
Examples
I was tickled pink when I heard the good news.
Estaba **tickled pink** cuando escuché las buenas noticias.
She was tickled pink with her birthday gift.
Ella estaba **tickled pink** con su regalo de cumpleaños.
The children were tickled pink to see the puppies.
Los niños estaban **tickled pink** al ver los cachorros.
He was tickled pink about getting the job offer so quickly.
Estaba **tickled pink** por recibir la oferta de trabajo tan rápido.
We were tickled pink when our friends surprised us at the party.
Estábamos **tickled pink** cuando nuestros amigos nos sorprendieron en la fiesta.
My grandparents were tickled pink to meet their new granddaughter.
Mis abuelos estaban **tickled pink** de conocer a su nueva nieta.