"tickled pink" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver "tickled pink", está muito feliz ou radiante, normalmente porque aconteceu algo agradável ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Não é literal; significa estar muito feliz, principalmente após uma surpresa agradável. Mais usada em conversas do que em textos formais.
Examples
I was tickled pink when I heard the good news.
Fiquei **tickled pink** quando soube das boas notícias.
She was tickled pink with her birthday gift.
Ela ficou **tickled pink** com o presente de aniversário.
The children were tickled pink to see the puppies.
As crianças ficaram **tickled pink** ao verem os cachorros.
He was tickled pink about getting the job offer so quickly.
Ele ficou **tickled pink** por receber a proposta de emprego tão depressa.
We were tickled pink when our friends surprised us at the party.
Ficámos **tickled pink** quando os nossos amigos nos surpreenderam na festa.
My grandparents were tickled pink to meet their new granddaughter.
Os meus avós ficaram **tickled pink** ao conhecer a nova neta.