"tickled pink" in Japanese

• とても喜んでいる
• 大喜びしている

Definition

思いがけない嬉しいことがあり、とても幸せや喜びを感じる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や物語でよく使われます。「私はとても喜びました」などの表現と同じ使い方です。フォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

I was tickled pink when I heard the good news.

良い知らせを聞いて、私は**とても喜んでいました**。

She was tickled pink with her birthday gift.

彼女は誕生日プレゼントに**大喜びしていた**。

The children were tickled pink to see the puppies.

子どもたちは子犬を見て**とても喜んでいた**。

He was tickled pink about getting the job offer so quickly.

彼はこんなに早く内定をもらえて**とても喜んだ**。

We were tickled pink when our friends surprised us at the party.

パーティーで友人たちにサプライズされて、私たちは**大喜びした**。

My grandparents were tickled pink to meet their new granddaughter.

祖父母は新しい孫娘に会えて**とても喜んだ**。