"thunderation" in Russian

черт поберигром и молния (старинное восклицание)

Definition

Это старомодное восклицание, которое выражает удивление, злость или досаду, но не считается грубым.

Очень редко используется в современном языке, в основном встречается в книгах, фильмах прошлого или ради юмора.

Thunderation! I can't find my keys.

**Черт побери**! Не могу найти свои ключи.

Thunderation, that was a loud noise!

**Гром и молния**, какой громкий был шум!

He shouted, 'Thunderation! What happened here?'

Он закричал: '**Черт побери**! Что здесь случилось?'

Well, thunderation, I never expected to see you here!

Ну и ну, **черт побери**, я и не ожидал тебя здесь увидеть!

Thunderation, this old car still runs!

**Черт побери**, эта старая машина всё ещё ездит!

If this rain doesn't stop soon—thunderation!

Если этот дождь не прекратится — **черт побери**!