"thunderation" in Chinese (Traditional)

• 天哪！
• 我的天啊！

Definition

一種過時的感嘆詞，用來表達驚訝、生氣或惱怒。這是一種不用髒話又能表達強烈情感的溫和說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常過時的用語，現在極少使用，主要出現在歷史小說或老電影（尤其是西部片）中。沒有冒犯性。現代英語口語中難得一見。

Examples

Thunderation! I can't find my keys.

**天哪**！我找不到鑰匙。

Thunderation, that was a loud noise!

**天哪**，那聲音真大！

He shouted, 'Thunderation! What happened here?'

他喊道：「**天哪**！這裡發生了什麼？」

Well, thunderation, I never expected to see you here!

**天哪**，沒想到會在這裡看到你！

Thunderation, this old car still runs!

**天哪**，這輛舊車還能開！

If this rain doesn't stop soon—thunderation!

如果這雨再不停止，**天哪**！