"thunderation" in Arabic

يا إلهي!يا للعجب!

Definition

تعبر كلمة قديمة عن الدهشة أو الغضب أو الاستياء. هي وسيلة خفيفة للتعبير عن المشاعر القوية دون استخدام ألفاظ نابية.

كلمة نادرة جدًا في الإنجليزية الحديثة وتستخدم غالبًا في القصص أو الأفلام القديمة، خاصة أفلام الغرب الأميركي. ليست مهينة لكن من النادر سماعها اليوم.

Thunderation! I can't find my keys.

**يا إلهي**! لا أجد مفاتيحي.

Thunderation, that was a loud noise!

**يا للعجب**! كان الصوت عاليًا جدًا!

He shouted, 'Thunderation! What happened here?'

صرخ قائلاً: '**يا إلهي**! ماذا حدث هنا؟'

Well, thunderation, I never expected to see you here!

**يا للعجب**، لم أتوقع أن أراك هنا!

Thunderation, this old car still runs!

**يا إلهي**، هذه السيارة القديمة لا تزال تعمل!

If this rain doesn't stop soon—thunderation!

إذا لم تتوقف هذه الأمطار قريبًا—**يا للعجب**!