"thumb down" in Japanese
低評価親指を下に向けるジェスチャー
Definition
何かを気に入らない、否定する時に使う言葉で、親指を下に向けるジェスチャーやウェブ上で低評価をつけることも指します。
Usage Notes (Japanese)
日常では「いいね」とは逆の「低評価」や指を下に向けるジェスチャーの意味。ネット上ではボタンで表現されることが多い。
Examples
She gave the movie a thumb down because she didn't like it.
彼女はその映画に**低評価**を付けた、気に入らなかったからだ。
People sometimes thumb down videos they don't agree with online.
人々はオンラインで賛成できない動画に**低評価**を付けることがある。
If you don't like the idea, just thumb down it.
そのアイデアが嫌なら、ただ**低評価**すればいいよ。
My comment got a thumb down within seconds of posting.
私のコメントは投稿してすぐに**低評価**をもらった。
Don't be discouraged if your idea gets a thumb down; it happens to everyone.
あなたのアイデアが**低評価**されても気にしないで、大丈夫、みんな経験するから。
The crowd gave his speech a huge thumb down at the end.
観衆は彼のスピーチの最後に大きな**低評価**を与えた。