"throw people together" in Portuguese (PT)
Definition
Pôr pessoas juntas numa situação, muitas vezes sem planeamento ou devido a circunstâncias externas, para que tenham de interagir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal, frequentemente usada na voz passiva ('people were thrown together'). Usada em ambientes de trabalho, viagens ou sociais onde estranhos interagem. Pressupõe ausência de escolha ou planeamento. Distinga de 'bring people together', que é intencional.
Examples
The teacher threw people together for a group project.
A professora **juntou pessoas** para um trabalho de grupo.
The new job threw people together from different backgrounds.
O novo emprego **juntou pessoas** de diferentes origens.
The storm threw people together at the train station.
A tempestade **juntou pessoas** na estação de comboios.
We were thrown together by chance when our flights were canceled.
Os nossos voos foram cancelados e **juntámo-nos** por acaso.
Being thrown together on the same team, we quickly became friends.
Ao sermos **juntados** na mesma equipa, tornámo-nos amigos rapidamente.
Sometimes life just throws people together in unexpected ways.
Às vezes, a vida simplesmente **junta pessoas** de formas inesperadas.