"throw people together" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar pessoas juntas em uma situação, normalmente sem planejamento ou por acaso, fazendo com que elas interajam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e usada na voz passiva ('people were thrown together'). É comum em contextos de trabalho, viagens ou situações sociais entre desconhecidos. Indica falta de escolha ou planejamento. Difere de 'bring people together', que é intencional.
Examples
The teacher threw people together for a group project.
A professora **juntou pessoas** para um trabalho em grupo.
The new job threw people together from different backgrounds.
O novo emprego **juntou pessoas** de diferentes origens.
The storm threw people together at the train station.
A tempestade **juntou pessoas** na estação de trem.
We were thrown together by chance when our flights were canceled.
Nossos voos foram cancelados e fomos **jogados juntos** por acaso.
Being thrown together on the same team, we quickly became friends.
Ao sermos **jogados juntos** no mesmo time, viramos amigos rápido.
Sometimes life just throws people together in unexpected ways.
Às vezes, a vida simplesmente **junta pessoas** de maneiras inesperadas.