"through the cracks" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo "passa despercebido" ou "passa ao lado", quer dizer que foi esquecido ou ignorado por engano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se especialmente quando tarefas ou pessoas são esquecidas por engano em sistemas ou organizações. Expressão informal e usada em contextos não literais; nunca se refere a frestas ou rachaduras reais.
Examples
Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.
Alguns e-mails por vezes passam **despercebidos** em dias atarefados.
We don't want any student to fall through the cracks at school.
Não queremos que nenhum aluno passe **ao lado** na escola.
Make a list so nothing falls through the cracks.
Faz uma lista para que nada passe **despercebido**.
If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.
Se tiveres dúvidas, pergunta logo para não passarem **ao lado**.
Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.
Desculpa, o teu pedido passou **despercebido**—só encontrei hoje.
Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.
Todos os sistemas têm falhas, e às vezes as coisas simplesmente passam **despercebidas**, por mais cuidado que tenhamos.