"through the cracks" in Chinese (Simplified)

• 被忽視
• 被遺漏

Definition

如果某事 "被忽視" 或 "被遺漏"，意思就是事情被意外地遺忘或沒注意到。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用来形容任务、信息或人因疏忽被漏掉，多见于组织或管理语境。属于口语表达，不能用在物理裂缝上。

Examples

Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.

有些邮件在忙碌的时候会被**忽視**。

We don't want any student to fall through the cracks at school.

我们不希望任何学生在学校被**忽視**。

Make a list so nothing falls through the cracks.

列个清单，确保没有事情被**遗漏**。

If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.

如果有问题，赶紧问，别让问题被**忽視**。

Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.

不好意思，你的请求被我**遗漏**了——我是今天才发现的。

Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.

每个系统都有漏洞，有时再小心，也会有事**被忽視**。