"through the cracks" in Korean
Definition
어떤 일이나 사람이 실수로 놓치거나 잊혀졌을 때 사용하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 '실수로 놓치다', '주목받지 못하다'는 의미로, 조직이나 시스템 내에서 쓰입니다. 'fall through the cracks'처럼 숙어 형태로 자주 사용됩니다.
Examples
Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.
바쁜 날에는 이메일이 몇 개 **놓칠 때**가 있어요.
We don't want any student to fall through the cracks at school.
학교에서 어떤 학생도 **간과되지** 않길 바랍니다.
Make a list so nothing falls through the cracks.
아무것도 **놓치지** 않도록 리스트를 만드세요.
If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.
질문이 있으면 지금 바로 하세요—**놓치지** 않도록 하세요.
Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.
죄송해요, 요청이 **놓쳐졌어요**—오늘에야 발견했네요.
Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.
모든 시스템에는 결함이 있고, 아무리 신경 써도 가끔은 뭔가가 **놓치게** 됩니다.