"through the cracks" in Hindi

ध्यान से छूट जानाअनदेखा रह जाना

Definition

अगर कोई चीज़ "ध्यान से छूट जाती है" या "अनदेखा रह जाती है", तो इसका मतलब है कि वह गलती से छूट गई या भूल गई।

यह मुहावरा अनजाने में किसी कार्य, व्यक्ति या जानकारी के छूट जाने के लिए उपयोग होता है, खासकर संगठनों में। यह शाब्दिक नहीं है, ग़लती से होता है।

Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.

कुछ ईमेल व्यस्त दिनों में **ध्यान से छूट जाते हैं**।

We don't want any student to fall through the cracks at school.

हम नहीं चाहते कि कोई भी छात्र स्कूल में **अनदेखा रह जाए**।

Make a list so nothing falls through the cracks.

सूची बना लो ताकि कुछ भी **छूट न जाए**।

If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.

अगर कोई सवाल है तो तुरंत पूछो, ऐसा न हो कि वो **ध्यान से छूट जाएं**।

Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.

माफ़ करना, तुम्हारा अनुरोध **अनदेखा रह गया**—आज ही देखा।

Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.

हर सिस्टम में कमियां होती हैं, और कभी-कभी सावधानी के बावजूद चीजें **छूट जाती हैं**।