"through and through" in Japanese

• 根っから
• 徹底的に

Definition

人や物がある特徴や性格を全体的に、完全に持っていること。

Usage Notes (Japanese)

アイデンティティや性格を強調するときによく使われ、名詞や代名詞の後ろに置かれます。フォーマルからニュートラルな表現です。

Examples

He is British through and through.

彼は**根っから**イギリス人だ。

This cake is chocolate through and through.

このケーキは**根っから**チョコレートだ。

She is honest through and through.

彼女は**根っから**正直だ。

My family is Italian through and through—we love food and tradition.

私の家族は**根っから**イタリア人で、食べ物と伝統を愛しています。

You can trust him—he is loyal through and through.

彼は信用できるよ—**根っから**忠実だから。

She's a New Yorker through and through—fast-talking and energetic.

彼女は**根っから**ニューヨーカー—話が速くて活気がある。