"through and through" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que alguém ou algo é totalmente ou inteiramente de determinada forma, em todos os aspetos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada para realçar a totalidade, muitas vezes em relação à identidade ou natureza ('é português por completo'). Utilizada em contexto formal ou neutro, normalmente a seguir ao nome.
Examples
He is British through and through.
Ele é britânico **por completo**.
This cake is chocolate through and through.
Este bolo é de chocolate **por completo**.
She is honest through and through.
Ela é honesta **de fio a pavio**.
My family is Italian through and through—we love food and tradition.
A minha família é italiana **por completo** — adoramos comida e tradição.
You can trust him—he is loyal through and through.
Podes confiar nele — ele é leal **de fio a pavio**.
She's a New Yorker through and through—fast-talking and energetic.
Ela é nova-iorquina **de fio a pavio** — fala rápido e é cheia de energia.