"three sheets to the wind" in Korean

• 완전히 취한
• 만취한

Definition

이 표현은 누군가가 완전히 취해서 비틀거리거나 제어를 잃을 정도임을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 유머러스한 해양 용어에서 유래된 표현이다. 아주 취한 상황에서만 사용하며, 격식 있는 자리에서는 적합하지 않다.

Examples

After five drinks, he was three sheets to the wind.

술 다섯 잔 후 그는 **완전히 취했다**.

She looked three sheets to the wind when she left the party.

파티를 떠날 때 그녀는 **만취해 보였다**.

If you are three sheets to the wind, you should not drive.

**완전히 취했다면** 운전하면 안 된다.

By midnight, most of the guests were three sheets to the wind.

자정 무렵 대부분의 손님들이 **완전히 취했다**.

He tried to dance, but he was three sheets to the wind and stumbled all over the floor.

춤을 추려고 했지만 **완전히 취해서** 여기저기 비틀거렸다.

Don’t mind him, he’s three sheets to the wind and won’t remember this tomorrow.

신경쓰지 마, 그는 **완전히 취해서** 내일 기억도 못 할 거야.