"three sheets to the wind" in Japanese

• べろべろに酔っている

Definition

この表現は、誰かがとても酔っていて、足元がふらふらするほどであることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

これはユーモラスでカジュアルなイディオムで、航海用語が語源です。とても酔っている人にだけ使います。フォーマルな場面にふさわしくありません。

Examples

After five drinks, he was three sheets to the wind.

5杯飲んだ後、彼は**べろべろに酔っていた**。

She looked three sheets to the wind when she left the party.

彼女はパーティーを出るとき**べろべろに酔っている**ように見えた。

If you are three sheets to the wind, you should not drive.

**べろべろに酔っている**なら、運転すべきではありません。

By midnight, most of the guests were three sheets to the wind.

真夜中にはほとんどの客が**べろべろに酔っていた**。

He tried to dance, but he was three sheets to the wind and stumbled all over the floor.

ダンスしようとしたが、**べろべろに酔っていて**あちこちでつまずいた。

Don’t mind him, he’s three sheets to the wind and won’t remember this tomorrow.

気にしないで、彼は**べろべろに酔っている**し明日は覚えていないよ。