"three sheets to the wind" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti seseorang sangat mabuk, biasanya sampai tidak bisa berdiri dengan tegak atau kehilangan kendali.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal, lucu, berasal dari istilah pelaut. Gunakan hanya untuk kondisi sangat mabuk, tidak untuk sedikit mabuk. Cocok untuk percakapan santai saja.
Examples
After five drinks, he was three sheets to the wind.
Setelah lima gelas, dia sudah **mabuk berat**.
She looked three sheets to the wind when she left the party.
Dia tampak **mabuk berat** saat meninggalkan pesta.
If you are three sheets to the wind, you should not drive.
Kalau kamu **mabuk berat**, sebaiknya jangan menyetir.
By midnight, most of the guests were three sheets to the wind.
Menjelang tengah malam, hampir semua tamu sudah **sangat mabuk**.
He tried to dance, but he was three sheets to the wind and stumbled all over the floor.
Dia mencoba menari, tapi karena **mabuk berat**, dia tersandung di mana-mana.
Don’t mind him, he’s three sheets to the wind and won’t remember this tomorrow.
Jangan hiraukan dia, dia **mabuk berat** dan besok tidak akan ingat kejadian ini.