"thread the needle" in Japanese
針に糸を通す難しい状況をうまく切り抜ける
Definition
主に針の穴に糸を通す動作を指しますが、比喩的には非常に難しい、細心の注意が必要なことを成し遂げることも表します。
Usage Notes (Japanese)
この表現はスポーツや政治など精密な判断や絶妙なバランスが必要な場面でもよく使います。単なる「問題解決」とは異なり、特に難易度や繊細さに焦点があります。
Examples
She tried to thread the needle, but her hands were shaking.
彼女は**針に糸を通そう**としたが、手が震えていた。
Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.
みんなを満足させるには、時に**針に糸を通す**ような努力が必要だ。
He skillfully threaded the needle during the debate.
彼は議論で見事に**針に糸を通した**。
If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.
この取引を成功させるには、両側の要求の間で**針に糸を通す**必要がある。
Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!
わあ、彼はあの狭いディフェンスの隙間を見事に**針に糸を通した**ね！
Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.
仕事と家庭のバランスを取るのは、毎日**針に糸を通す**ような気分だ。