"thread the needle" in Bengali

• সূঁচে সুতো প্রবেশ করানো
• খুব কঠিন বা সূক্ষ্ম কাজ সফলভাবে সম্পন্ন করা

Definition

এই কথাটি মূলত সূঁচের ছিদ্রে সুতো ঢোকানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়। আবার রূপক অর্থে, খুবই কঠিন বা সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে সঠিক ও সূক্ষ্মভাবে সমাধান করার বিষয়েও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হলে, জটিল বা সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে সঠিক সমন্বয় বা ব্যালান্স করার গুরুত্ব বোঝায়। সাধারণ 'সমাধান' নয়—দক্ষতা ও সূক্ষ্মতার বিষয়টি সামনে রাখুন।

Examples

She tried to thread the needle, but her hands were shaking.

সে **সূঁচে সুতো প্রবেশ করানোর** চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার হাত কাঁপছিল।

Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.

সবাইকে খুশি করতে মাঝেমধ্যে **সূঁচে সুতো প্রবেশ করাতে** হয়।

He skillfully threaded the needle during the debate.

তিনি বিতর্কে দক্ষতার সাথে **সূঁচে সুতো প্রবেশ করিয়েছিলেন**।

If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.

এই চুক্তি সফল করতে চাইলে, আমাদের দুই পক্ষের দাবির মাঝে **সূঁচে সুতো প্রবেশ করাতে** হবে।

Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!

উফ, ও সত্যিই ডিফেন্সের ছোট্ট ফাঁক দিয়ে **সূঁচে সুতো প্রবেশ করিয়েছে**!

Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.

কাজ ও পরিবার সামলানো যেন প্রতিদিন **সূঁচে সুতো প্রবেশ করানোর** মতো অনুভূতি হয়।