"thrash out" in Spanish
Definition
Debatir o resolver algo de manera completa y detallada, especialmente para solucionar un problema o llegar a un acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios y negociaciones. Normalmente se usa con problemas o detalles: 'thrash out the details'. Implica esfuerzo para resolver diferencias. No es literal, solo significa discutir.
Examples
Let's thrash out the plan before we start.
Vamos a **resolver a fondo** el plan antes de empezar.
They stayed late to thrash out their differences.
Se quedaron hasta tarde para **resolver a fondo** sus diferencias.
The team will thrash out the details tomorrow.
El equipo va a **debatir a fondo** los detalles mañana.
We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.
Realmente necesitamos sentarnos y **resolver a fondo** cómo vamos a pagar esto.
After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.
Después de dos horas, finalmente **resolvimos a fondo** una solución que funcionó para todos.
We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.
Discutimos mucho, pero logramos **resolver a fondo** los problemas principales al final de la reunión.