"thrash out" in Portuguese (PT)
Definition
Discutir algo em detalhe para resolver um problema ou chegar a um acordo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em negociações. Frequentemente usada com 'detalhes' ou 'problemas'. Implica uma discussão longa para resolver tudo claramente.
Examples
Let's thrash out the plan before we start.
Vamos **resolver** o plano antes de começarmos.
They stayed late to thrash out their differences.
Eles ficaram até tarde para **discutir em detalhe** as diferenças.
The team will thrash out the details tomorrow.
A equipa vai **resolver** os detalhes amanhã.
We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.
Precisamos mesmo de nos sentar e **resolver** como vamos pagar isto.
After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.
Depois de duas horas, finalmente **resolvemos** uma solução que funcionou para todos.
We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.
Discutimos muito, mas conseguimos **resolver** os principais problemas no final da reunião.