"thrash out" in Russian
Definition
Провести подробное обсуждение вопроса с целью найти решение или прийти к соглашению.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в бизнесе и переговорах. Чаще всего следом идет сам вопрос: «thrash out детали», «thrash out проблему». Подразумевает приложенные усилия для достижения согласия, не о физическом действии.
Examples
Let's thrash out the plan before we start.
Давайте **тщательно обсудим** план, прежде чем начинать.
They stayed late to thrash out their differences.
Они задержались допоздна, чтобы **тщательно обсудить** разногласия.
The team will thrash out the details tomorrow.
Завтра команда будет **детально прорабатывать** детали.
We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.
Нам действительно нужно сесть и **тщательно обсудить**, как мы за это заплатим.
After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.
Через два часа мы наконец-то **тщательно обсудили** и нашли решение, подходящее всем.
We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.
Мы много спорили, но к концу встречи нам удалось **тщательно обсудить** основные вопросы.