"third wheel" in Russian
Definition
Человек, который чувствует себя лишним или ненужным рядом с парой, обычно потому что не принадлежит к этой паре.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливом или разговорном стиле, чаще относится к друзьям или парам, а не к членам семьи. Можно услышать: 'чувствовать себя третьим колесом'.
Examples
I felt like a third wheel when my friends went on their date.
Когда мои друзья пошли на свидание, я чувствовал себя как **третье колесо**.
Nobody wants to be a third wheel at dinner.
Никто не хочет быть **третьим колесом** за ужином.
She invited me, but I don't want to be a third wheel.
Она пригласила меня, но я не хочу быть **третьим колесом**.
It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.
Неловко быть **третьим колесом**, когда они смотрят только друг на друга.
Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!
Не переживай, ты не будешь **третьим колесом** — мы хотим, чтобы ты был с нами!
Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.
Каждый раз, когда я провожу время с ними, я всегда в итоге чувствую себя **третьим колесом**.