"third wheel" in Spanish
Definition
Una "tercera rueda" es una persona que se siente innecesaria o fuera de lugar cuando está con una pareja, generalmente porque no es parte de la pareja.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o graciosa. Se usa principalmente con amigos o en citas donde hay una pareja y alguien más. En español también se dice "ser el/la que sobra" o "estar de más".
Examples
I felt like a third wheel when my friends went on their date.
Me sentí como una **tercera rueda** cuando mis amigos salieron en su cita.
Nobody wants to be a third wheel at dinner.
Nadie quiere ser una **tercera rueda** en la cena.
She invited me, but I don't want to be a third wheel.
Ella me invitó, pero no quiero ser una **tercera rueda**.
It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.
Es incómodo ser la **tercera rueda** cuando solo se miran entre ellos.
Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!
¡No te preocupes, no serás una **tercera rueda**—queremos que vengas con nosotros!
Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.
Cada vez que salgo con ellos, siempre termino sintiéndome como una **tercera rueda**.