"third wheel" in Indonesian

• obat nyamuk
• orang ketiga

Definition

Seseorang yang merasa tidak diperlukan atau canggung saat bersama pasangan, biasanya karena ia bukan bagian dari pasangan tersebut.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan secara santai dan lucu di antara teman atau saat kencan; jarang dipakai untuk keluarga. Istilah 'obat nyamuk' sangat umum dalam konteks ini.

Examples

I felt like a third wheel when my friends went on their date.

Saat teman-temanku pergi kencan, aku merasa seperti **obat nyamuk**.

Nobody wants to be a third wheel at dinner.

Tak ada yang mau jadi **obat nyamuk** saat makan malam.

She invited me, but I don't want to be a third wheel.

Dia mengundangku, tapi aku tidak mau menjadi **obat nyamuk**.

It's awkward being the third wheel when they only have eyes for each other.

Canggung jadi **obat nyamuk** kalau mereka cuma saling menatap.

Don't worry, you won't be a third wheel—we want you to join us!

Tenang saja, kamu tidak akan jadi **obat nyamuk**—kita ingin kamu ikut!

Whenever I hang out with them, I always end up feeling like a third wheel.

Setiap kali nongkrong sama mereka, aku selalu jadi **obat nyamuk**.