"thinning" in Arabic

تَرَقُّقتناقص (الكثافة)

Definition

هي عملية أن يصبح الشيء أكثر رقة أو أقل كثافة أو أقل ازدحاماً. يمكن أن تشير إلى الشعر أو الغابات أو مواد أو مجموعات.

تستخدم غالباً مع الشعر (تَرَقُّق الشعر) أو الغابات أو المواد. تعتبر أكثر رسمية من كلمة 'تصبح نحيفاً'. لا تستخدم للناس (إلا الشعر).

He noticed the thinning of his hair.

لاحظ **تَرَقُّق** شعره.

The forest needs thinning to help new trees grow.

الغابة بحاجة إلى **تَقليل الكثافة** لمساعدة الأشجار الجديدة على النمو.

The thinning of the ozone layer worries scientists.

يقلق العلماء **تَرَقُّق** طبقة الأوزون.

She's worried about the thinning at her hairline.

هي قلقة بشأن **تَرَقُّق** شعرها عند مقدمة الرأس.

After some thinning, the garden looks much less crowded.

بعد بعض **التخفيف**، أصبح الحديقة أقل ازدحاماً بكثير.

You can fix paint that's too thick by thinning it with a bit of water.

يمكنك إصلاح الطلاء الكثيف من خلال **تخفيفه** بقليل من الماء.