"things are looking up" in Spanish
Definition
Se usa para decir que una situación está mejorando o que los problemas empiezan a resolverse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y optimista, se usa cuando la vida o una situación mejora tras dificultades. Es común con palabras como 'por fin' o después de mencionar problemas. No se utiliza para pequeñas mejoras cotidianas.
Examples
After a tough year, things are looking up for our family.
Después de un año difícil, **las cosas están mejorando** para nuestra familia.
My grades were bad last semester, but now things are looking up.
Mis notas fueron malas el semestre pasado, pero ahora **las cosas van mejor**.
Don’t worry, things are looking up already.
No te preocupes, **las cosas ya están mejorando**.
I finally found a new job, so things are looking up.
Por fin encontré un nuevo trabajo, así que **las cosas van mejor**.
We had some setbacks, but now it feels like things are looking up again.
Tuvimos algunos contratiempos, pero ahora parece que **las cosas están mejorando** otra vez.
There was a tough period, but thanks to your help, things are looking up around here.
Hubo un período difícil, pero gracias a tu ayuda, **las cosas están mejorando** por aquí.