"things are looking up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que uma situação está a melhorar ou os problemas estão a resolver-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, utilizada quando a vida ou alguma situação está a melhorar depois de tempos difíceis. É frequente com palavras como 'finalmente' ou após se falar de problemas. Não se usa em melhorias pequenas.
Examples
After a tough year, things are looking up for our family.
Depois de um ano difícil, **as coisas estão a melhorar** para a nossa família.
My grades were bad last semester, but now things are looking up.
As minhas notas estavam más no semestre passado, mas agora **as coisas estão a correr melhor**.
Don’t worry, things are looking up already.
Não te preocupes, **as coisas já estão a melhorar**.
I finally found a new job, so things are looking up.
Finalmente arranjei um novo emprego, por isso **as coisas estão a melhorar**.
We had some setbacks, but now it feels like things are looking up again.
Tivemos alguns contratempos, mas agora parece que **as coisas estão a melhorar** novamente.
There was a tough period, but thanks to your help, things are looking up around here.
Houve um período difícil, mas graças à tua ajuda, **as coisas estão a melhorar** por aqui.