"things are looking up" in Arabic

• الأمور تتحسن
• الأمور بدأت تتحسن

Definition

تستخدم للتعبير عن أن الوضع بدأ يتحسن أو أن المشاكل بدأت تُحل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تستخدم للتعبير عن التحسن بعد الصعوبات. غالباً ما تُقال بعد الحديث عن المشاكل وبصيغة متفائلة. لا تستخدم للتغييرات البسيطة أو التحسينات اليومية.

Examples

After a tough year, things are looking up for our family.

بعد عام صعب، **الأمور تتحسن** لعائلتنا.

My grades were bad last semester, but now things are looking up.

كانت علاماتي سيئة في الفصل الماضي، لكن الآن **الأمور بدأت تتحسن**.

Don’t worry, things are looking up already.

لا تقلق، **الأمور بالفعل تتحسن**.

I finally found a new job, so things are looking up.

وأخيراً وجدت عملاً جديداً، لذلك **الأمور تتحسن**.

We had some setbacks, but now it feels like things are looking up again.

واجهنا بعض العقبات، لكن الآن يبدو أن **الأمور بدأت تتحسن** مرة أخرى.

There was a tough period, but thanks to your help, things are looking up around here.

كانت فترة صعبة، لكن بفضلك، **الأمور بدأت تتحسن** هنا.