"therein lies the rub" in Korean
Definition
이 표현은 '거기서 문제가 생긴다' 또는 '바로 거기에 문제가 있다'라는 의미로, 주요 장애나 어려움을 강조할 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
문학적이고 약간 격식을 차린 표현으로, 셰익스피어에서 유명합니다. 일상 대화에서는 '그게 문제야'라고 더 자주 사용함.
Examples
We want to travel more, but therein lies the rub: we don't have enough money.
더 많이 여행하고 싶지만, **거기서 문제가 생긴다**. 돈이 부족하다.
He found a new job, but therein lies the rub—it's far from home.
새 직장을 구했지만, **바로 거기에 문제가 있다**—집에서 멀다.
We need more volunteers, and therein lies the rub: no one has time.
우리는 자원봉사자가 더 필요하지만, **거기서 문제가 생긴다**: 아무도 시간이 없다.
People talk about working from home as a dream job, but therein lies the rub—it can get really lonely.
재택근무가 꿈의 직업이라고들 하지만, **거기서 문제가 생긴다**—정말 외로울 수 있다.
You could buy the cheapest car, but therein lies the rub—it may need a lot of repairs.
가장 싼 차를 살 수 있지만, **바로 거기에 문제가 있다**—수리가 많이 필요할 수 있다.
I'd love to help, but therein lies the rub: I'm already booked all week.
도와주고 싶지만, **바로 거기에 문제가 있다**: 이미 이번 주 내내 약속이 있다.