"there is trouble brewing" in Korean
Definition
아직 문제가 나타나지 않았지만 곧 어려운 일이나 좋지 않은 일이 생길 것 같을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 상황이나 대화, 스토리텔링, 뉴스에서 자주 사용합니다. 실제 문제가 발생하기 전, 곧 문제를 예감할 때 활용됩니다.
Examples
There is trouble brewing at work because people are unhappy with the new rules.
새로운 규칙 때문에 사람들이 불만이어서 직장에 **문제가 생길 조짐이 있다**.
When the sky turns dark, you know there is trouble brewing.
하늘이 어두워질 때 **곧 문제가 생길 것 같다**는 걸 알 수 있다.
She could tell by their faces that there was trouble brewing.
그녀는 그들의 얼굴만 보고도 **문제가 생길 조짐이 있다**는 것을 알았다.
I don't know what's going on, but there is trouble brewing in the neighborhood.
무슨 일이 벌어지는지는 모르겠지만, 동네에 **문제가 생길 조짐이 있다**.
Every time they argue, you can sense there is trouble brewing between them.
그들이 다툴 때마다 둘 사이에 **문제가 생길 조짐이 있다**는 게 느껴진다.
If you hear loud voices from the meeting room, it's a sign that there is trouble brewing.
회의실에서 큰 소리가 들리면 **곧 문제가 생길 것 같다**는 신호다.