"there is trouble brewing" in Spanish
Definition
Esta es una expresión que se usa para decir que probablemente algo malo o difícil suceda pronto, aunque todavía no haya pasado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para avisar o prever problemas. Implica percibir que se avecina una dificultad, no que ya está ocurriendo. Muy usada en conversación y narraciones.
Examples
There is trouble brewing at work because people are unhappy with the new rules.
**Se avecinan problemas** en el trabajo porque la gente está descontenta con las nuevas reglas.
When the sky turns dark, you know there is trouble brewing.
Cuando el cielo se pone oscuro, sabes que **hay problemas en camino**.
She could tell by their faces that there was trouble brewing.
Por las caras de ellos, ella sabía que **se avecinaban problemas**.
I don't know what's going on, but there is trouble brewing in the neighborhood.
No sé qué pasa, pero **se avecinan problemas** en el vecindario.
Every time they argue, you can sense there is trouble brewing between them.
Cada vez que discuten, puedes sentir que **se avecinan problemas** entre ellos.
If you hear loud voices from the meeting room, it's a sign that there is trouble brewing.
Si oyes voces altas de la sala de reuniones, es señal de que **se avecinan problemas**.