"there is trouble brewing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma expressão usada para dizer que algo mau ou difícil provavelmente irá acontecer em breve, mesmo que ainda não tenha acontecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada para avisar ou prever problemas antes de acontecerem. Muito utilizada na oralidade e narração.
Examples
There is trouble brewing at work because people are unhappy with the new rules.
**Há problemas a surgir** no trabalho porque as pessoas estão descontentes com as novas regras.
When the sky turns dark, you know there is trouble brewing.
Quando o céu fica escuro, sabes que **há problemas a surgir**.
She could tell by their faces that there was trouble brewing.
Pelas caras deles, ela percebeu que **há problemas a surgir**.
I don't know what's going on, but there is trouble brewing in the neighborhood.
Não sei o que se passa, mas **há problemas a surgir** no bairro.
Every time they argue, you can sense there is trouble brewing between them.
Sempre que discutem, sente-se que **há problemas a surgir** entre eles.
If you hear loud voices from the meeting room, it's a sign that there is trouble brewing.
Se ouvires vozes altas na sala de reuniões, é um sinal de que **há problemas a surgir**.