"the proof is in the pudding" in Arabic

• الدليل في النتيجة
• الحكم على الشيء من نتيجته

Definition

هذا التعبير يعني أن القيمة الحقيقية أو جودة الشيء لا يمكن الحكم عليها إلا عند تجربته أو رؤية نتيجته النهائية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ويدل على المعنى المجازي. يُستخدم غالباً بعد طرح فكرة أو خطة ليعبر عن أن النتيجة العملية هي الفيصل. النسخة الأصلية الكاملة هي 'the proof of the pudding is in the eating' وغالباً تُختصر.

Examples

Let's try the new recipe; the proof is in the pudding.

دعونا نجرب الوصفة الجديدة؛ **الدليل في النتيجة**.

He says his method works, but the proof is in the pudding.

يقول إن طريقته ناجحة، لكن **الدليل في النتيجة**.

We built the bridge—now the proof is in the pudding.

لقد بنينا الجسر، والآن **الدليل في النتيجة**.

Everyone's excited about this product, but the proof is in the pudding once it hits the market.

الجميع متحمس لهذا المنتج، لكن **الدليل في النتيجة** عند طرحه في السوق.

You can make plans all day, but the proof is in the pudding when you actually do it.

يمكنك وضع خطط طوال اليوم، لكن **الدليل في النتيجة** عند التنفيذ الفعلي.

I think I'll do well in the exam, but the proof is in the pudding.

أظن أنني سأبلي حسناً في الامتحان، لكن **الدليل في النتيجة**.