"the hell you say" in Turkish
Definition
Birinin söylediğine şaşkınlık, inanmazlık ya da şok gösteren gayri resmi bir ifade; 'Ciddi misin?' veya 'Olamaz!' gibi.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi ve biraz eski bir ifadedir; en çok şaşkınlık ya da inanmama duygusuyla samimi çevrede kullanılır. Resmiyet gerektiren ortamlarda kullanmayın. Benzerleri: 'Olmaz!', 'Şaka yapıyorsun!'.
Examples
"I just won the lottery!" "The hell you say!"
"Piyangoyu kazandım!" "**Ne diyorsun ya**?!"
"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"
"Sarah Japonya'ya taşınıyor." "**Şaka mı yapıyorsun**?! Ne zaman?"
"He's quitting his job next week." "The hell you say!"
"Önümüzdeki hafta işten ayrılacakmış." "**Ne diyorsun ya**?!"
—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"
— Uzaylılar gerçekmiş. — "**Ne diyorsun ya**?! Hadi oradan!"
—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"
— Alışveriş merkezinde tıpkı senin gibi birini gördüm. — "**Ne diyorsun ya**? Benim ikizim yok ki!"
"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"
— Gelecek ay maraton koşacağım. — "**Ne diyorsun ya**?! Sen ne zamandır koşuyorsun?"