"the hell you say" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para mostrar surpresa, descrença ou choque com o que alguém acabou de dizer—semelhante a 'Sério?' ou 'Tá brincando!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e um pouco antiquada; normalmente usada de forma brincalhona ou para mostrar descrença. Não use em situações formais. Expressões similares: 'Tá de brincadeira!', 'Sério mesmo?', 'Mentira!'.
Examples
"I just won the lottery!" "The hell you say!"
— Eu acabei de ganhar na loteria! — «**Tá brincando**!»
"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"
— A Sarah vai se mudar pro Japão. — «**O quê?!** Quando?»
"He's quitting his job next week." "The hell you say!"
— Ele vai pedir demissão semana que vem. — «**Tá brincando**!»
—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"
— ETs existem. — «**Tá brincando**! Sai dessa!»
—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"
— Vi seu gêmeo no shopping. — «**Tá brincando**?! Eu nem tenho gêmeo!»
"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"
— Vou correr a maratona mês que vem. — «**Tá brincando**! Desde quando você corre?»